Что нам теперь делать?
Я придумаю что-нибудь.
ХОЛОДНАЯ ПИЦЦА И ТЁПЛЫЙ ЩЕНОК
- Что смешного? - Расс не говорил тебе?
Он говорил мне о работе, но он не сказал ничего смешного.
- Он не говорил тебе о Пите? - Нет. Что за Пит?
Было видно, что врач, назовем его Пит, был однажды в депрессии.
Он ужасно себя чувствовал, потому совершил то, с чем просто не мог справиться.
- Что он сделал? - Он переспал с пятью своими пациентками.
Но Пит не был самым плохим парнем в универе,
поэтому не важно как усердно он пытался забыть об этом, он не мог.
Вина и чувство непрофессионализма были огромны.
Но каждый раз, когда он слышал внутренний голос,
тот говорил:"Пит, не беспокойся.
Ты не первый практикующий врач, спящий с пациентками,
и не последний.
К тому же ты холост.
"Забей."
Но, когда он практически забывает о своей вине
другой голос возвращает его в реальность.
И говорит: "О, Пит."
Погоди, парень,
"ты же ветеринар!"
ВАЙОЛЕТ и ДЕЙЗИ
Вай!
Идём!
Что ты делаешь?
- Я не понимаю. - Не понимаешь чего?
Что смешного в вегетарианце? Я не понимаю.
- Ты имеешь в виду ветеринаре? - Да, тот парень. Не понимаю.
Он спит со своими пациентами.
Его пациенты возможно кошки, собаки, ламы и всякие там.
Что в этом смешного? Дома у нас были щенки и котята
я постоянно дремала с ними. Я думаю это мило.
Вообще, не парься, партнер.
Во вселенной ещё куча шуток, которыми мы можем делиться.
Давай просто подготовимся к сегодняшнему вечеру.
Так сказать, заслуженный отдых.
- У меня есть хорошая шутка для тебя Вайолет. - Расскажи!
Вот блин!
- Что? - Думаю, я ее забыла.
Хорошо то, Дейз, что если ты вспомнишь, я буду рядом.
10, 9, 8.
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1!
Что за беда?
Ладно...
Я вот думаю, что раз тебе уже 18 и всё такое,
то отныне за преступления тебе грозит срок по-взрослому.
Детское питание, колесо обозрения.. Бог знает, что ещё.
Знаю.
Но, эй, не стоит из-за этого хмуриться.
Я пригласила босса отпраздновать с нами.
Дорогая Дейзи, извини, что не смогу прийти на день рождения,
но надеюсь, что ты прекрасно проведёшь время. Чет
Какая ты молодец, что пригласила его.
Эй? О, привет Расс
Расс звонит пожелать нам веселого отдыха?
Потому что иначе, он бы получил не тот номер.
- Эм... - Сука.
Не знаю. Нужно уточнить у Вайолет.
- Вай? - Бля, нет.
- Вайолет сказала нет. - Вайолет сказала нет блядь!
Я думала, ты сказал, у нас впереди небольшой отдых.
Нет, Вайолет говорила, ты высказался примерно так.
Ага, без шуток. Сказала, это ты тоже сделаешь.
Поднял цену и назвал легкой халтурой.
Это же как дважды два, Расс! Думаешь мы совсем дуры?
Да! Тебе того же!
- Как ты ему веришь? - Посмотри сюда, Дейз.
У Барби Сандей новая линия модной одежды.
"Будь лучшей в моем новом авторском платье."
Покажи всем, что ты во все оружии и на дискотеке и на заседании,
сияя всеми гранями в эксклюзивном наряде
из моей новейшей суперстильной коллекции.
"Кто лучше тебя?"
Ух ты!
- Сколько оно стоит? - Около 300 баксов.
- Откуда ты знаешь? - Потому что похожее есть у Стейси Кулпеппер
и все только об этом и говорят. Давай купим.
- Мы не можем. - Почему нет?
Потому что мы снова истратим деньги за аренду.
У нас должно хватить хотя бы на одно платье, а затем может..
Что?
Вай, снова?
Позвони Рассу, прежде чем он отдаст работу.
- Мы сделаем. - Но...
Он сказал, это легкая халтура, да?
- Ага. - И поднял цену, не так ли?
Да.
Так чего мы ждем?
Классная штука!
Эй, Расс, это Дейзи, я знаю, что мы тебе ответили,
но мы передумали и пересмотрели твое предложение.
И мы думаем, что все действительно сложится хорошо, так как, эм...
В день, о котором ты говорил, мы сможем поработать.
Ммм... глубже, детка, глубже...
Отстой! Предполагалось, тебе это не понравится!
"Нравиться" не имеет ничего общего с этим, принцесса.
Итак, вы слышали об этом парне?
Так, основное то, что этот парень украл какую-то ерунду у Чета.
- Что этот парень взял у него? - Полный грузовик одеколона.
Этот грузовик содержит ещё что-то помимо одеколона.
- Что-то это например? - Мешок полный денег.
Самое странное то, что парень позвонил нам
и имел наглость дразнить нас после того, что он сделал.
- Наглость... - Или какое-то желание умереть.
Потому что он дал нам свой адрес.
Его имя и номер, были известны,
все время пока он ругался с нами.
Калпейпер живет примерно в трех кварталах от этого парня.
Она проследила за ним.
Говорит он уходит по утрам и возвращается в полдень.
Когда он придет домой, вы будете ждать его.
И это все.
Домовладелец с нами, так что дверь будет открыта.
- Лучше бы. - Расслабься. Дверь будет открыта.
И не беспокойтесь о шуме.
- Почему? - Здание почти пустое.
Расселение квартирного дома или какое-то облагораживание, ерунда в общем.
Ты уверен, что этот парень работал один, Расс?
Уверен. Домовладелец сказал, парень одиночка.
Это случится завтра.
- Справитесь? - Конечно, справимся.
Инструкции у тебя?
Теперь все?
Ага, все.
Пошли, Дейз.
Ребят, слышали о новом платье Барби Сандей?
- Да, знаем. - Просто уточняю.
Дейз!
Да?
С днем рожденья!
Спасибо, Росс.
Если будешь приглядывать за своей напарницей, то может доживешь до ее следующего дня рождения.
Пошел ты, Расс!
Спроси ее о Роуз.
Я сказала, отвали, Расс!
Кто такая Роуз?
Моя прежняя напарница.
- Я думала, что была единственной.. - Прости, Дейз.
Что с ней случилось?
- Она умерла. - Как?
- Ее застрелили. - Как?
Обычно.
Кто-то направил на нее пистолет и нажал на курок.
- Кто? - Все сложно.
- Теперь становится понятно. - Что?
Иногда ты говоришь о ней во сне.
Правда?
Да.
- Вай? - Да, подруга.
Не могу дождаться покупки тех платьев.
Одежда изменится для нас после этого.
Да, черт возьми!
- Нам нужно привязать его? - Нет, так сойдёт.
- Круто? - Круто!
Это действительно последний раз, когда я говорю тебе это.
Хорошо? Или ещё что-нибудь.
Я больше не хочу, чтобы ты мне что-либо присылал. Я не..
Я выбросила те цветы.
Ты не можешь исправить.
И между нами, правда, все кончено.
Я больше не хочу с тобой разговаривать. И не хочу о тебе что-либо знать.
Оставь меня в покое.
Пожалуйста, ладно? Ты не знаешь, как это исправить.
Ты не можешь исправить.
Ты... понятия не имеешь.
Просто..оставь меня в покое.
Я не хочу о тебе что-либо знать.
Разбуди меня, когда замок повернется.
Но что, если..
Это не совсем квартира изменника, Дейз.
Но...
Просто стой на стреме, пока я сплю, и мечтай о платье.
Боже мой! Это что, тот парень?
- В чем дело? - Я не знаю.
- Почему он не взял наши пушки или что-нибудь? - Не знаю.
- Нам разбудить его или просто выстрелить в него? - Не знаю, Дейз.
Эй, девушки.
Если вы голодны, на кухне есть немного еды.
- Ты знаешь, зачем мы здесь? - Да, я ждал вас.
Думаю, здесь какое-то недоразумение.
Мы здесь не для чистки твоей ванны, или...
установки шкафов, или принесения тебе удовольствия.
Да ну?
Ага.
Мы здесь, чтобы убить тебя.
Так что нет никакого недоразумения.
Не возражаешь, если я переговорю с партнером?
Секундочку. Обыщи его, Дейз.
Он чист, Вай.
Тогда пошли.
- Всё не так, как мы представляли, Вай. - Да, я знаю.
Хочу, чтобы это больше походило на обычную работу.
Это странно.
Я никогда раньше не говорила с работой.
Это может быть какой-то тест.
Все тест, когда ты работающая женщина.
Правильно, черт возьми.
И те платья сами себя не купят.
- Поняла! - Что?
- Знаю, мы сможем! - Что?
Может завалимся туда, и откроем пальбу не отвлекаясь на эту ерунду?
Таким образом, нам не придется думать об этом.
Нам даже не нужно смотреть, мы никогда не промажем с такой дистанции.
Это хороший план Дейз. Действительно хороший.
- Ты думаешь? - Конечно.
Круто.
- Но не целься очень высоко. - Почему?
Мы же не хотим попасть в ту маленькую птицу.
О, да. Хорошая мысль.
Окей, готова?
- Готова. - Давай сделаем это!
Кто хочет печенье?
Будьте осторожны, они горячие.
Эм... нет, спасибо.
- Вы не любите печенье? - Нет, но...
Что-то мне нехорошо.
- Не смеши меня. - Это овсяные?
Спасибо, мистер.
Что не так?
Стой, ты в них что-то подложил?
Почему ты смотришь на нас с улыбкой?
Нет, нет...
Просто вы девочки не то, что я ожидал.
Мы тоже не представляли тебя.
Полагаю, жизнь становится интересней.
У тебя есть молоко?
Ненавижу перебивать, но..
Не думаете девочки, что лучше перезарядить?
Прости, но тебе какое дело?
Я не хочу обсуждать это.
- Почему? - Это мое дело, поэтому нет.
Что такого...
Я был уверен, они пришлют профессионалов.
Они прислали!
Тогда какая разница почему я не хочу обсуждать?
Поставьте себя на наше место?
Если вам нужны патроны, тут за углом есть местечко.
- У нас есть патроны. - Тогда приступайте.
Я ожидаю компанию.
- Какую компанию? - Я бы предпочел промолчать,
скажу только, нам не захочется быть здесь, когда они придут.
- "Они"? Кто "они"? - Это допрос или убийство?
Неважно, чувак. У тебя ещё печенье есть?
Может да, а может и нет.
Это как так? Если вы меня застрелите, я скажу вам, где они.
- И поделюсь рецептом. - Как же ты сможешь, если будешь мёртвым?
- Начни стрелять и узнаешь. - Харди Хар Хар.
Извини. Мне нужно переговорить с коллегой.
- Снова? - Да, снова.
Не волнуйтесь. Я не двинусь с места.
Я буду прямо здесь, когда вы вернетесь.
Знаю, мы собираемся прикончить этого парня, так как именно это мы и делаем.
Но прежде я хочу узнать, почему ему это нужно.
Понимаешь, тут что-то не так. В чем дело, Дейз?
Я имею ввиду, парень не стал бы угонять грузовик полный денег и одеколона,
чтобы убить себя. Есть другие способы.
Мне нужна его история, но, получив ее, я добавлю нам работы.
То есть, это же все меняет.
Вот почему они не дают имена свиньям на мясной фабрике.
И именно поэтому нам не следует с ним больше говорить.
Это будет нелегко. Он интересный.
- Правда. - А как же те печенюшки?
Вот блин!
С тобой когда-нибудь такое случалось?
Если бы мы были богаты, и нам не пришлось бы его убивать,
мы могли бы платить ему за эти печеньки.
Черт, а если эти печенюшки - только вершина айсберга?
Что, если он готовит брауни?
Мы же растолстеем, но оно того будет стоить.
В любом случае, вернемся к первоначальному плану.
Просто зайдем туда стреляя.
- Ты принесла ещё патронов? - Неа.
Я думала, ты говорила, у тебя есть ещё.
Я сказала так, чтобы казаться круче.
Это не похоже на встречу с 5 или 6 неизвестными,
которых мы подстрелили в одном из ночных клубов Чета.
Кроме того, я пыталась копить на платья.
Никогда не получается удержать его.
Если это не в начале списка, который нужно выполнить до смерти, я бы забила.
Ещё раз где это место?
Какое место?
То место, где мы сможем достать патроны.
Я думал, у тебя есть.
Что ж, я ошибалась.
У меня есть отличный нож для стейка.
Просто пытаюсь помочь.
Выходишь из парадного выхода, поворачиваешь направо,
затем три квартала вниз. На этой стороне улицы.
Ты не пропустишь.
- Я схожу, Дейз. - Почему не я?
Потому что ты выглядишь на 12, а у меня есть документы.
Вполне может статься, что попросят предъявить.
Просто присматривай за ним, пока меня нет, и помни, что я сказала.
Хорошо.
Ребята, вам что-то нужно?
Нет, все в порядке.
Итак, как давно вы двое дружите?
Я не должна больше с тобой разговаривать.
Эй, подожди! Думаю, у тебя сообщение на телефоне.
Это все, что я скажу. Теперь мне нужно заткнуться.
У Вас одно новое сообщение.
Я точно говорю тебе в последний раз.
Хорошо? Хотя какая разница.
Я больше не хочу от тебя ничего получать. Я не...
Я выкинула все цветы.
Ты ничего не изменишь.
И между нами... все кончено.
Я не хочу больше с тобой говорить. Или слышать что-либо от тебя.
Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
Я и Вай были друзьями довольно долго.
Может, года три.
Что?
Ты спрашивал, как давно мы дружим.
Ах да...
Итак.
- Мы встретились в больнице. - В больнице?
Ага.
Это тот мрачный госпиталь около Лексингтона. Знаешь такой?
Нет.
Мы были докторами. То есть, хирургами.
Вайолет велела говорить "хирурги".
Но работа в госпитале не доставляла мне неудобств, это точно.
В любом случае, она мой лучший друг.
И я вроде как иногда о ней забочусь.
И часто мне хочется быть больше похожей на нее.
А потом...
Что?
Не знаю.
Она напоминает мне мою дочь.
Это она была в автоответчике?
Но это не важно.
Так и есть, но...
не позволяй подобному отвлекать тебя.
- А это что? - Что что?
Числа, что вы носите.
- Эти? - Да.
Это наш ранг.
Официально я убийца номер девять, а Вайолет - номер восемь.
И как происходит карьерный рост?
Через убийства. Вай говорит забиваем вход.
А кто номер один?
Его никто не видел.
Но однажды он убил трех ниндзя
пилочкой для ногтей.
Кто это?
Есть место, примерно в двух кварталах от тебя. Похоже на хозяйственный магазин.
Если там табличка "закрыто" - то она только для вида.
Подожди секунду. Мне в туалет нужно.
Что ещё такое?
Сколько можно ходить писать, как только я иду?
- Я не часто так делаю. - А мне кажется, наоборот. Каждый чертов раз..
Каждый раз, когда я иду в туалет, тебе тоже надо!
Эй, ты не должен смотреть вниз, когда ссышь рядом с мужиком, ясно?
- Я не смотрел. - Смотришь сейчас, и я видел, как смотрел.
- Я смотрю тебе в лицо. - Господи, зачем вообще на меня пялиться?
Чувак, иногда ты меня беспокоишь.
Ты вообще знаешь туалетный этикет?
Будем надеяться, она поторопится.
А смысл? Кто должен прийти?
Не важно.
Не то, чтобы я просил тебя сказать, где ты спрятал деньги.
Я жду компанию, так как сделал кое-что ещё.
Что ты ещё натворил?
Ограбил кое-кого.
Кое-кого - не нашего босса?
Неа.
Кого?
- Донни Даффо. - Господи...
Так ты не шутил, говоря о самоубийстве?
Думаю, люди, которые придут за мной, тоже не шутят.
Мир тесен, потому что... я и Вай до смерти ненавидим тех ребят.
Два месяца назад Вайолет прибежала к ним,
а они закрыли ее в мусорном бачке.
Казалось, у нее отобрали жизнь.
И это все их грешки?
То есть, закрыть ее в мусорном баке?
Ага, это все, о чем она мне сказала.
А что ещё они могли бы...?
Расс - полный козел.
Думает, он самый умный, а это не так.
В этот раз тебе нечего сказать?
Может, ты наконец выучила урок.
И ещё передай кое-что своему боссу.
В целях грёбаной экономии, пусть плотнее спрессовывает куриное дерьмо,
раз подсылает мелкую манду типа тебя, чтобы сделать мужскую работу.
Чтоб тебя!
- Привет. - Мы закрыты. Чего Вы хотели?
- Не знаю, о чем это ты. - Нет, знаешь.
Черная дверь сзади.
Премного благодарна.
Чем могу помочь?
Вперед! Пошли! Ну же.
Давай быстро. Проверь те коробки.
Идем, шевелись.
"Но чувак! Ты вегетарианец!"
- Видишь? - Оо...
Нет! Шлепок.
Раз, два, три, четыре, объявляю битву пальцев. Бой!
Хорошо, ладушки.
- Нет, ты иди вперед! - Нет...
...ты делаешь вот это, потом то.
Эй!
Посмотри, кто тут?
Мы только что видели твою глупую маленькую подружку.
Придется рассказать о ней.
Видела бы ты ее лицо.
Только сегодня утром нам пришлось врезать парочке клоунов.
Ага, мы тоже так развлекались.
Твоя маленькая глупая подружка была напугана больше, чем те два педика вместе взятые.
Даже когда им было гораздо хуже.
Отойди, малолетка!
Или стой... если хочешь быть крутой, посмотрим с тобой случится.
Давай. Делай что они говорят, Дейзи.
Мальчики, могу я вас кое о чем попросить?
- Забудь. - Давай.
Извини?
Пожалуйста.
- Все! - Пожалуйста.
Очень хорошо!
Но я ничего не скажу, пока вы не уберете оружие в кобуру.
- Зачем нам это делать? - Чтобы не устать.
- Думаешь мы устали, тупица? - Я думаю, ты тупица.
В том-то и дело.
У тебя будет масса проблем из-за того, что я собираюсь сказать.
Если ты так же утомлен, то мы просто потеряем время.
Вы ведь не хотите, чтобы мамочкин совет пропал зря, не так ли?
Черт, я не удивлюсь, если ваши руки уже устали,
вы так долго держите нас на мушке.
Не похоже что мы что-то затеваем. Чего вы боитесь?
Так лучше?
- Итак, о чем это я? - Ты собиралась нас кое о чем спросить.
Ага, точно! Спасибо!
Хорошо. Итак... начинаю.
Мой партнер весит около 45 килограмм, так?
А вы, ребята, вместе потянете на полтонны, как пить дать, правильно?
Итак... тебе сильно нужна была помощь, когда ты заталкивал ее в мусорный бак?
Сейчас...
Обычно я не говорю с такими, как ты,
но, если и делаю подобное -
что ж, вам бы, девчонки, свое теле-шоу.
И назовите эту передачу "Приключения сучек Донни."
Но, как я уже сказала,
обычно не говорю с такими как вы.
Потому что в этом нет смысла.
Что значит "подобные люди"?
Что это ещё за чёртовы "люди"?
Мертвецы.
Что?
Нашла немного патронов, но они скорей всего уже закончились.
Не знаю как ты партнер, думаю, я что-то слышала.
Что именно?
Вечный кровавый танец!
- Мне определенно понадобится помощь. - И ты ее получишь, партнер!
- Уйди! Толстяк мой. - Они все толстые, стерва!
Скажите, мистер,
вы не знаете, где я могу достать ещё пуль?
Тот магазин превратился в место преступления. Долгая история.
Просто подумай об этом, ладно?
Ждёте в гости ещё кого-то?
Точно?
Это может быть подмога шайке Донни.
Может они должны были отзвониться. Ну, как мы делаем, врубаешься.
Тогда почему они просто не зашли. Как нормальные люди?
Не знаю. Мне пофиг кто там, у меня кончились патроны.
Я разберусь..
Что? Подожди, вдруг... вдруг там парни Донни?
- Я знаю, что они сделают. - Я думала ты хотел, чтобы мы тебя завалили.
Ты завидуешь?
- Вроде как. - Тогда воспользуйтесь пожарным выходом. Я задержу.
Иначе они поубивают всех нас когда увидят, что здесь произошло.
Давайте!
- Что ж, пошли вместе! - Нет, я лучше останусь.
Так я выиграю для тебя время. Вперед!
Умоляю.
Давай! Вперед!
Здесь ничего не случилось? Кажется я что-то слышала.
Прекрасно... Долорес.
- Как поживаете? - Кажется я что-то слышала.
Знаешь, я, кажется, тоже. Похоже, кто-то спускается.
Я уверена, что звук шел оттуда.
- Спросите у других соседей. - Вы уверены, что у вас всё в порядке?
Да.
Долорес, мне правда некогда.
Берегите себя.
- Что ж, это не... - Долорес!
Долорес...
Берегите себя.
Ладно, готова? Вперед!
115-й участок, говорит офицер Миноша.
Что-то случилось в квартире дальше по коридору.
Мы должны о нём позаботиться, сама понимаешь.
Понимаю.
- Думаю, нам нужно сделать это сейчас. - Почему?
Он спит. Получится милосердней.
А, я подумала, у нас снова закончились патроны.
Так и есть, но я могу сгонять и где-нибудь достать немного.
Мы не смогли бы это сейчас провернуть, даже будь у нас патроны.
- Почему нет? - Не знаю.
Он сказал, что хотел бы все видеть.
- Когда? - Когда тебя не было.
- Он сказал что-нибудь ещё? - Например?
Например, почему он так сильно хочет выписаться?
- Немного. - Ну так?
У него... последняя стадия рака.
Поджелудочной железы, и он распространяется.
Я собираюсь умереть и предпочитаю короткий путь.
И я не думаю, что у него есть близкие, что достаточно хреново.
Надо подумать, может сходим на его похороны.
Знаешь, просто чтобы кто-то был там.
Что?
Что?!
В конце дня Донни пошлет выживших членов
своей шайки, чтобы по-любому закончить работу.
Так что если не мы, это сделает кто-нибудь другой.
Кроме того, этот мужик уже мертв!
На самом деле, будет даже лучше, если это сделаем мы.
Потому что, в отличие от ублюдков Донни,
мы не будем его пытать восемь или девять часов.
Ты что-нибудь слышала?
Что с тобой случилось? Выглядишь немного потрепанной.
Что насчет полицейского значка?
- Это? - Ага.
Меня выбрали.
- Серьезно, Вай. - Ладно!
Со мной кое-что случилось, пока я добывала патроны.
- Хочешь об этом поговорить? - А тебе интересно?
Конечно.
Как только я добыла пули,
три головореза ворвались и обчистили кассу.
Сначала я подумала спрячусь в третьем проходе и пусть все идет само собой.
Затем один из них увидел меня,
и ему пришла в голову блестящая идея, что им стоит ограбить и меня.
Так что я просветила преступника и его друзей
о нескольких способах, которыми они могут осквернить своих матерей.
Пока они пытались выяснить откуда я такая взялась,
появились копы.
Там была тревожная кнопка?
Нет.
Копам просто повезло?
Нет же, черт!
Это место в двух шагах от 115-го участка.
И в ту минуту, когда я вспомнила эту незначительную деталь,
у меня появилось две мысли:
Эти головорезы или тупые, или совсем отчаянные.
В любом случае, копы арестовали всю шайку,
а потом один из героев спросил, в порядке ли я.
А я сказала: "Офицер",
а вы уверены, что я в этом не участвовала?
"Думаете, девочки так не могут?"
В ответ я услышала...
Бах, бах, бах!
Парень за стойкой увернулся и начал палить по преступникам.
Кажется, он все принял на свой счет и вытащил пистолет из-под прилавка.
Короче говоря,
каждый словил по одной или две пули,
за исключением твоей покорной слуги.
Вот как я получила значок.
Он соскользнул с одного из свиноподобных и приземлилась там. Почет разведчику.
В любом случае, тогда я подумала, что будет благоразумней
уйти оттуда через заднюю дверь.
Иногда не можешь найти пулю для спасения своей жизни.
Особенно здесь.
То есть, блин, это же Америка, да?
А где ты так испачкалась?
Поскользнулась на банановой кожуре, когда возвращалась.
Пошли посмотрим, что там с платьями.
Как вы, девочки?
Отлично.
Нормально. Хотя у нас снова закончились патроны.
А почему вы не возьмете пистолеты этих парней?
Кажется, там их предостаточно.
Черт, почему я об этом не подумала?
У этих парней есть все, Дейз!
Даже Глок для твоей сумочки. Знаешь, такой голубой?
Прямо как Рождество!
Попался... Сосунок!
Делайте выбор, мистер.
Почему бы тебе не решить?
Итак, посмотрим...
Я возьму 38-й, Дейз.
Хорошо, вы готовы, мистер?
Конечно.
Хорошо. Здесь ничего.
Харди Хар Хар.
Что?
Ты закончила?
Что?
Я говорю, ты закончила?
О чем ты?
Ты ведь не собиралась этого делать, да?
Определенно, собиралась.
Вот этим вот?
Ага.
- Поступай как хочешь. - Почему нет?
Это не профессионально.
С чего это?
Судебно-медицинская экспертиза.
- Судебно-медицинская экспертиза.? - Ага.
Судебно-медицинская, баллистическая экспертиза.
Высока вероятность того,
что эти придурки испортят все нам, если мы так поступим.
Парни Донни могли завести долги,
если они отследят пистолет и...
босс попытается отвертеться от оплаты.
Или того хуже, на нас могут повесить все эти трупы.
И босс понизит нас из-за излишней грубости.
И это не учитывая гангстерскую войну, которую мы, возможно, начали.
И не прокатит, даже если мы вытащим пули,
потому что калибр не совпадет с тем, который мы используем.
Так что, ты можешь все сделать по-своему, но...
Мы рискуем репутацией и своим профессионализмом...
не говоря уже о паре жгучих платьев.
Отличные мысли, Дейз. Криминалисты тебя отымеют.
Тебе тоже следует об этом подумать, Вай.
- Да, может быть. - Покурить бы.
Чего?
Давно ты уже балуешься?
Не знаю.
Откуда у тебя пачка?
От одного из жмуриков.
Не возражаете, если я здесь закурю, мистер?
Ага.
- "Ага, возражаю" или "ага, кури"? - Ага, возражаю.
А вообще, делай, что хочешь.
Это уже не важно.
Покурю на лестнице.
Ах да, Вайолет, возможно, ты захочешь стереть свои отпечатки с этих штук.
Положи их обратно.
Здравая мысль, Дейз.
Проходи, садись. Я хочу тебе кое-что показать.
Знаешь, ты бы наверное была миллионершей, если бы чистила ушки почаще.
Не-а!
Держи.
А теперь может поделишься со мной?
У тебя есть секрет...
которым ты хотела поделиться.
Можно вас спросить?
Почему она так зла на вас?
- Она же твоя подруга, тебе лучше знать. - Я не про Вайолет!
- Она винит меня за что-то. - За что?
- За смерть её матери. - Ты её убил?
Нет, нет. Она умерла после того как бросила меня.
- Ну так, и почему она ушла? - Она меня не любила.
- Почему не любила? - Не знаю, Дейзи.
Не думаю, что человек может контролировать подобные вещи.
Как муж я точно был не подарок.
Какова бы ни была причина, она... втюрилась в кого-то другого.
В кого?
В мужчину с работы. Я его не знал.
Я видел его лишь раз.
Издалека.
Они погибли в автоаварии.
С чего ваша дочь решила, что вы в этом виноваты?
Ну, моя дочь ничего не знала про их интрижку.
В расставании она винила меня,
ну и аварию, конечно.
Что ж... а вы не пытались рассказать как всё было на самом деле?
- Нет. - Почему?
Потому что я хочу, чтобы она всегда думала о матери так, как думает сейчас.
Это же глупо! Ты идиот!
- Спасибо. - Твоей дочке нравится Барби Сандей?
- Что? - Твоей дочери нравится Барби Сандей?
Очень.
Ну, хоть что-то с умом сделали.
Что ж, пойду надыбаю патронов, и будем закругляться.
Скажите Вайолет.
ФОТОСИНТЕЗ
Тебе нравится моя партнёрша, да?
А почему нет? Она... милая девушка.
Она нравится тебе больше, чем я?
Тебя я знаю не так хорошо.
Все в порядке.
Мне она тоже больше нравится. Может, она даже думает,
что ей удастся оставить тебя в живых по какой-нибудь глупой причине. Детишки...
- Можно задать тебе вопрос, Вайолет? - Спрашивай.
Скучаешь по работе в кукольной мастерской?
Не особенно.
И я думаю, что знаю, к чему ты ведешь, мистер.
Но эта работа никогда мне не подходила,
разве что поразительный спрос на работу.
- А как насчёт тех ребят? - Каких ребят?
Которых вы замочили.
Это было охеренно сказочно.
Вы это видели?
Еще несколько рано говорить, но карьерный рост...
это маленькое чудо может стать моей Моной Лизой.
Если не моей "Билли Джин".
- На самом деле... - У тебя есть семья?
Что?
У тебя есть семья?
- Вопрос не в тему. - Ну, так что?
Моя семья - Дейзи.
Ты не ответила.
У меня есть отец где-то. Что за допрос?
Когда вы с ним в последний раз говорили?
- А тебе какая разница? - Так долго?
- Ты боишься продолжения? - Что меня подстрелят?
После этого.
Я думал об этом.
И?
И ни к чему не пришел.
Я не знаток, конечно, но у меня есть теория.
Да?
Я считаю...
Я считаю, что рай... возможно, это то место, где...
всем без разницы, маленький ты или большой, или как ты выглядишь.
У людей, вероятно, нет тел.
Может, они просто сущности или вроде того.
Но если у них есть тела, то одежду точно никто не носит,
потому что именно так мы появляемся на свет, верно?
А еще, если у тебя были проблемы со спиной,
коленями или самооценкой,
они тебя больше не побеспокоят.
И все бесплатно.
Ну или по крайней мере по оптовым ценам.
Не знаю, есть ли там животные, но было бы круто, если так.
Ага,
а когда ты входишь в ворота впервые.
Они наверняка включают ту песню Луи Армстронга.
Или что-то такое же милое.
Часть всего этого я узнала от одной девочки.
Она умерла.
Долгая история.
В любом случае, она думала, там все нагие. Это часть была ее идеей.
- Как она умерла? - Я не хочу об этом говорить!
То есть хочу, но...
у меня никогда не получается.
Может быть когда-нибудь.
Ух ты!
Садись.
Кто хочет перекусить?
Знаешь, что?
Ух ты!
Что?
Не думаю, что здесь достаточно дырок
от нашей первой с Дейзи пальбы.
Это так важно?
Могло бы быть.
В любом случае, кажется, мой партнер не совсем держалась до конца.
Я никогда...
по-настоящему...
никого не убивала.
Я стреляю холостыми.
Просто нужно убедиться, что я и Вайолет не разделим патроны.
Как я говорила, она безжалостная и дотошная на работе.
Я могу взять водяной пистолет. Это не важно.
Что значит "держалась до конца"?
Я имею ввиду, что возможно только я выношу мусор.
- Выглядит словно она стреляла холостыми. - И что?
- И что?! - Да, и что?
Даже если она не убивает людей, не лучше ли, когда она с тобой?
Не думаешь, что ваш противник, видя две цели вместо одной,
возможно спас твою спину раз или два?
Понимаешь, что она также рискует своей жизнью?
Подумай, ваша дружба помогает вам сохранить рассудок...
- учитывая как вы идете по жизни. - Есть закон.
У нас есть правила, то, что она возможно делает,
большой запрет, и не важно как ты представишь это.
Потому что сначала ты стреляешь холостыми, а потом ты шпионишь.
Так что ты собираешься делать с этим?
Придется устранить ее, если мои подозрения подтвердятся.
Я думал, Дейзи твоя подруга.
Я не говорю, что мне это нравится.
Ты сказала, она твоя семья?
Да.
Но она еще и деловая женщина, она поймет.
Я всегда считала, что ей все легче дается.
Почему?
Так обычно случается с хорошими людьми.
У вас есть фен?
СНОВА РОУЗ
Группа 42, входите.
Группа 42, ответьте диспетчеру.
Ты ее упустила.
- Дейз? - Она только что ушла.
Кто?
Роуз.
- Она жива? - Не знаю.
Но она спрашивала о тебе.
Что она сказала?
Она сказала: "Я ищу вашего напарника."
Слово в слово.
- И всё? - Нет.
Ещё сказала, что розы мертвы и фиалки тоже.
Она ушла после этого и на этом все.
Как давно ты здесь?
Она выше, чем я думала.
Сколько времени ты уже здесь, Дейз?
Точно не знаю.
Время сейчас отгибается вверх, так что не знаю.
Я еще скучаю по моим полетам.
Что это?
Ох, это?
Это его. Парня.
Роуз вернулась.
Приветик, номер 9.
Боже!
Ты...?
Вау!
- Я всегда думала, вы... - Ты всегда думала, какая я?
Нереальная.
Или парень.
Знаешь, что я сегодня делала?
Наблюдала за тобой и твоим партнером.
Слышала что-нибудь?
Твой партнер совсем из ума выжила.
И она ставит всех нас в очень плохое положение.
А мы не можем этого допустить.
Я не могу этого допустить.
Я этого не допущу.
Знаешь чего нам будет стоить ее маленькая бойня?
Что ж, я скажу тебе.
Двое из идиотов, которых она продырявила, были помолвлены.
Знаешь на ком они собирались жениться?
На падчерицах начальника полиции.
И держу пари, что как только они разберутся со всем этим мусором,
Боссу придется нести ответственность.
По сравнению с этим, банальные разборки будут воскресной прогулкой.
- Там мертвый парень в начале лестницы. - Он увидел меня.
Могу я задать вопрос, мэм?
Вы всегда работаете в одиночку?
Да.
Одиноко?
Какое тебе дело?
Просто интересно.
Тогда давай вернемся к делу, а то я опаздываю на урок балета.
Закончи дело или расхлёбывай последствия.
Всё ясно?
Ну...
У меня для вас новость, Номер 1.
В данной ситуации мне понятны ваши опасения.
Но что сделано, то сделано.
И мой партнер превыше всего.
- Что это должно означать? - Это значит..
Что, если вы попытаетесь убрать или заполучить ее в середине нашей работы,
вам будет очень больно!
Я знаю на что вы способны, но мы тоже профи.
Теперь мы знаем, что вы идете.
Знаешь кем я хотела быть в твоём возрасте?
Я тоже не знаю.
Ты мне нравишься девочка.
Вы прыгнули выше головы и ты напугана,
но все же ты, не мигая, смотришь в глаза смерти.
Это замечательно, но не спасет тебя.
Не спасет твоего партнера
и твоего нового приятеля.
Закончи работу или расхлёбывай последствия.
У тебя есть час.
Извини за ерунду, что сказала раньше.
Какую ерунду?
Когда я назвала тебя дураком и так далее.
Ничего.
Нашла еще патроны в округе?
Хей.
Хочешь услышать кое-что?
Твоя дочь не ненавидит тебя.
Почём тебе знать?
Знаю.
Как ты можешь знать?
Ты никогда не видела ее.
Не важно.
Я просто знаю, она не ненавидит тебя.
Откуда?
Я тоже дочь.
Вай?
Она ушла.
Куда она могла пойти?
Раздобыть патроны.
Слушай внимательно, Дейзи.
Когда она вернется,
мне нужно, чтобы ты убила меня.
Это очень важно.
Почему я?
Потому что мы с тобой друзья, верно?
- Вроде бы, но... - Ты мне обещаешь?
- Не могу. - Пообещай мне.
- Но я не могу. - Нужно, чтобы ты сделала это ради меня.
- Не могу. - Нужно, чтобы ты сделала это ради меня!
- Нет, не могу! - Не спорь со мной, Эйприл!
- Но я Дейзи. - Просто не спорь со мной, девочка!
Пообещай.
Вслух.
- Обещаю. - Ты обещаешь?
Сказала, что обещаю, так?
Нужно кое-что тебе показать.
Я пытался отдать его моей дочери, но она... бросила его обратно мне.
Думаю, у вас одинаковый размер.
Можешь примерить?
Я подожду в другой комнате.
Нашла патроны.
Ты бы знала, где я..
Что происходит?
Как я выгляжу?
Нормально. Где ты это взяла?
Он мне дал.
Зачем?
Я не знаю, Вай.
Можно с тобой поговорить?
Ты совсем рехнулась?
- Да в чем проблема то? - Ты моя проблема.
Если дело в платье, то я дам тебе поносить его как-нибудь.
Нет, дело не в гребаном платье!
- Ага, верно. - Совершенно верно!
Ты мне не указ, Вайолет! У нас нет нормальных знакомых,
мы никогда нигде не бываем.
Я ни разу не была на выпускном. Ты была, а я нет.
- И радуйся, что не была! - Почему?
- Над тобой бы смеялись! - Откуда ты знаешь?
Так поступают со всеми, кто не похож на них.
Не все такие, Вай. И что с того, если посмеются?
- И что? - Уж я то знаю.
Ты не проходила через это, как я.
И надеюсь, так никогда не произойдет, это меня пугает.
- Я не боюсь! - Боишься, Вайолет.
Ты не веришь никому и ничему.
И никогда не верила.
Я верила тебе!
Что?
Говорю, я верила тебе!
А когда перестала?
Когда увидела это чертово платье на тебе.
Это просто замечательно.
Почему?
Потому что теперь у тебя ничего нет.
- Что ты хочешь сказать? - То, что говорю.
Повтори, будь добра.
- Ты меня слышала! - Я тебе сейчас задницу надеру.
Прекрати, сука! Ты мне новое платье помнешь.
Моя домовладелица поднималась по улице.
Я только...
пошутил над ней.
Никогда раньше не стрелял.
Как это было?
Теперь ты выпрашиваешь новые туфли?
- Не смей говорить! - Сама замолчи!
- Заставь меня! - Уже заставила!
- Ты это так называешь? - Вайолет!
Что?
Я почти забыл. У меня и для тебя кое-что есть.
Правда?
- Зачем вы даете это мне? - У тебя оригинальное мировоззрение.
Теперь ты можешь им делиться со всеми... в другом ключе.
Большое спасибо, мистер.
Полиция?
Да, это мой адрес.
Что ты делаешь?
Он пишет письмо.
Для кого?
"Кому".
Так кому?
Своей дочери.
Я помогу.
Что?
Я напишу за вас.
Хорошо.
Спасибо.
Так где я остановился?
Дорогая Эйприл..
И это все?
Пока да.
Дорогая Эйприл,
не знаю, прочитаешь ли ты это когда-нибудь,
но надеюсь, что прочтешь.
В любом случае..
Наконец пришло время поговорить.
Пожалуйста, береги себя.
Я положил немного денег на твой банковский счет.
Пожалуйста, продолжи свое обучение.
Твоя мама тоже бы этого хотела.
Не переживай насчет мертвых парней в ванне.
Все не так, как кажется.
И долго об этом рассказывать сейчас.
Иногда,
без определенной причины
я думаю о тебе
и улыбаюсь.
Особенно о том дне, когда..
Мы поехали в торговый центр
в твой день рождения.
У мамы был грипп,
и она сказала отправляться без нее.
Я помню, как ты отошла от меня.
И потерялась.
А 2 часа спустя
мы нашли наконец друг друга.
Обнялись..
Ты не хотела уходить.
Затем мы поели мороженого,
и проговорили всю дорогу домой.
Думаю, это был самый счастливый день в моей жизни.
Знаю, возможно, я не был лучшим отцом,
но я старался, как мог.
В любом случае..
Я любил тебя, как мог.
С любовью, папа.
Примечание:
Это не мой почерк,
так как мой друг
писала за меня.
Если вы его оставите
в квартире, когда уйдете, оно точно до нее дойдет.
Рад, что вы, девочки, заскочили.
Иначе я бы его не написал.
Дейз...
Пора идти, Дейз.
Он даже не сказал нам своего имени, Вай.
Пошли.
Велосипед пропал.
Я знаю.
- Ну, вот и купили. - Ага.
- Твое на тебе классно смотрится. - Да, твое тоже.
Мы ведь практически и не общались... с того дня.
Мы ещё ладим?
Да. Конечно.
Зашибись.
Эй, ты проголодалась?
Да нет. Хочу прогуляться.
Да, нафиг хавчик.
Пойду, наверное, и лягу отсыпаться за всю фигню.
Хочешь, чтобы я отнесла твою сумку домой?
Нет.
Лучше бы это не быть Рассу.
Это мой отец.
Правда?
Я пыталась дозвониться до пиццерии, а вместо этого набрала его номер.
Длинная история.
Не клади трубку, Фил.
До скорого, Дейз!
Привет, пап.
Эйприл?
Ты ведь Эйприл?
Привет.
Я была другом твоего отца.
Я хотела тебе сообщить, что..
Я была его другом и ..
Он часто о тебе говорил.
Он также хотел, чтобы я передала тебе кое-что.
Что это?
Это новое платье от Барби Сандей.
- Что, правда? - Да.
Думаю, должно подойти.
Там также есть ещё кое-что.
Спасибо.
Пожалуйста.
Твой отец был отличными парнем, Эйприл.
Он рассказал мне, как вы однажды заблудились в торговом центре, а затем ели мороженое.
Ну что ж..
Пока.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/45764/182334
Переводчики: Hey_Juls, Feniamina, AmfiTrina, Megasmile
SnowNix, Ihseen, burlesque20, Katheerina